Статья посвящена референциальной манипуляции, которая связана с искажением образа денотата/референта и осуществляется различными способами, важнейший из которых – эвфемизация. Процесс эвфемизации тесно переплетается с процессом номинации – одним из трех фундаментальных процессов, формирующих речевую деятельность человека, поскольку предметы, которые по каким-либо причинам (этическим, культурно-историческим, психологическим) не могут быть названы прямо, нуждаются в эвфемистическом обозначении.
Для процесса эвфемизации, по наблюдениям Л. П. Крысина, существенны следующие три момента:
- оценка говорящим предмета речи как такого, прямое обозначение которого может быть квалифицировано (в данной социальной среде или конкретными адресатом и адресантом) как грубость, резкость, неприличие;
- подбор говорящим таких обозначений, которые не просто смягчают кажущиеся грубыми выражения, но маскируют, вуалируют суть явления (ср. использование слов с «диффузной» семантикой типа известный, определенный, надлежащий, специальный);
- зависимость употребления эвфемизма от контекста и условий речи: чем жестче социальный контроль речевой ситуации и само-контроль говорящим собственной речи, тем более вероятно появление эвфемизмов.
Читать полный текст: Манипулятивное искажение: лингвистический смысл эфемизмов в pdf – 428 Кб
Комментариев нет:
Отправить комментарий